Wat voorafging:
Je hebt Wraith-DNA.
Mijn vader noemde het een geschenk.
Ik kon 't volk waarschuwen als de Wraith kwamen.
Er bleven maar nieuwe Wraith- schepen komen.
Kan Teyla contact leggen met het Wraith-netwerk?
Als ze dat kan...
kunnen we alle informatie over ze verzamelen.
Ik zou je dit niet vragen als ik niet dacht dat...
't waardevolle informatie oplevert.
Dokter Beckett houdt je levensfuncties de hele tijd in de gaten.
Ik ben op een schip...
Jullie zijn allemaal zo hopeloos.
Mag ik nu voorin?
Kom op.
Waarom moet ik dit doen.
Wat?
Niemand zei wat.
Dat is niet nodig.
Dingen in de oceaan zijn nu eenmaal moeilijk te vinden.
Je zei te weten waar het was.
Ik ken zijn vorige locatie. Het is dan ook 'n mobiel boorstation.
Dat duurt even. - Als we 't niet vinden...
weet ik jou wel te vinden. - Grappig, zeg.
Oke, kinderen, moet ik soms stoppen?
Het is al vervelend genoeg zonder jullie geruzie.
McKay heeft het zoekgebied enorm weten te beperken.
Eindelijk iemand met verstand. Bedankt, dr...
Graydon. - Ja, natuurlijk.
Welkom bij het team.
Ik ben er al bijna acht maanden.
Echt?
Zo lang al? De tijd vliegt.
Niet als je uren naar wat onvindbaars zoekt.
Hou je mond.
Hou jij je mond maar. - Grayson klaagt ook niet.
Graydon, met een 'D.'
Wat? Zeker weten?
Het is mijn naam.
Ik wilde iemand aannemen die Grayson heette.
Want 'Dick Grayson' is Bruce Wayne's beschermeling.
Nou, ik heet Graydon.
Dan heb ik de verkeerde aangenomen.
Blij dat je mee bent gegaan?
Sorry, ik dacht aan het geothermische boorplatform.
We zijn er bijna.
Dit was 'n thermische laag.
Ik pik honderd meter verder wat op.
Als we een onuitputtelijke energiebron vinden...
zou dat zelfs deze vreselijk lange zoektocht...
goedmaken.
Oke, kinderen. We zijn er.
Hopelijk duurt het niet lang om het station van stroom te voorzien.
Dat ging makkelijk.
Nu nog even afmeren...
en dan kunnen we deze plek eens bekijken.
Alles werkt naar behoren en op volle kracht.
Wekken we dan al stroom op?
Nee, maar dat kan misschien al wel.
Nee, rustig. De Ancients gingen niet voor niets weg.
Laten we uitzoeken waarom, voordat we beginnen te boren.
Ja, daar heb je een punt.
Zijn we hier niet al geweest?
De gangen lijken op elkaar.
Ik heb een uitstekend gevoel voor richting.
We zijn hier inderdaad al geweest.
Onmogelijk. We gingen twee keer links en toen rechts.
Ik zeg alleen maar dat...
Wat?
Ik voel de aanwezigheid van 'n Wraith.
Zeker weten? We zitten diep onder water.
Ik weet 't niet zeker, maar ik denk dat het in het boorstation is.
Met Sheppard.
Stop met wat je doet en ga onmiddellijk naar de bestuurskamer.
Ik heb gescand op levenstekens.
Meteen toen we hier aan boord gingen.
Er is echt niemand behalve wij.
Nee, Rodney.
Ik voel het nu dichterbij. - Misschien door de druk.
Die kan gekke dingen veroorzaken. - Kijk nog eens.
Kijk. Wij zijn alle aanwezige levenstekens.
Zo goed?
Wraith zie je niet op scans als ze in winterslaap zijn.
Ik weet wat ik voel. - Er zijn hier echt geen Wraith.
Had je gevoel het ooit mis? - Nooit.
En ik raak het niet kwijt.
Ik geloof haar. - En niet de feiten?
Machines zien niet alles. - Weet ik.
Ik kan het controleren.
Als ik met mijn geest een band kan creeren...
Dat is roekeloos. - Als er geen Wraith is...
dan kan ik geen band leggen en is er geen risico.
Maar als er een Wraith is...
Moeten we dat weten.
Ik ben er klaar voor. - Zeker weten?
Een kort contact is genoeg om het te bewijzen.
Meer hoeft niet, dus blijf niet te lang weg.
Zogauw het fout lijkt te gaan, halen we je eruit.
Pas wel op... - Hij staat op verdoven.
Sorry.
Teyla?
Ik had het mis.
Er is hier niets.
Dat is mooi.
Het spijt me. - Nergens voor nodig.
Misschien kwam het door de druk hier.
Als je The Abyss ooit gezien hebt, maakt druk je gek.
Niet dat jij gek bent.
Geeft niet, John.
Ik ben opgelucht.
Ik ook.
We hebben veel te onderzoeken.
We?
Tot Rodney de eerste status af heeft, doe ik mee.
Geef me werk, kolonel.
We gaan wat tijd goedmaken. Opsplitsen.
Ronon en Teyla. Elizabeth, jij met mij...
of ik met jou. Wat jij wil.
Ik vind alles best.
Dat was vreemd.
Nou, we zitten op de zeebodem.
Misschien heeft Teyla gewoon last van de hoge druk.
Hopelijk niet zo erg als die kerel in The Abyss.
Wat een grote plek, he?
Wat is er?
Niets. Hoezo? - Je hebt nog niets gezegd.
Niet?
Nee.
Voel je je oncomfortabel door mijn stilte?
Nee.
Jouw vriendschap betekent veel voor me.
Ik wil niets doen waardoor je je...
oncomfortabel voelt.
Oke. Nou, het zit wel goed.
Rodney? Wat gebeurt er?
Hoe bedoel je? - Het licht ging uit.
Wat?
Je hebt gelijk. - Ja, dat zien we.
40 procent zit zonder stroom.
De sensoren werken niet. Zelenka, wat doe jij?
Hoe bedoel je?
Is de stroom bij je uitgevallen?
Nee, bij jou wel?
Nee. - Bij ons wel.
Ik wil weten wat er is.
Dit station is al duizenden jaren niet gebruikt.
Het is 'n zekering.
Ik heb alles zo weer aan de praat. Momentje.
Ronon, Teyla, waar zijn jullie?
Ronon? Teyla? Geef antwoord.
Ronon? Teyla?
Ronon en Teyla geven geen antwoord. Weet jij hun positie?
Nee. De sensoren werken niet.
Ik weet waar de stroom uitgezet is.
In een tweede bestuursgebied in stelsel zes.
Het dek dat Ronon en Teyla onderzochten.
We zien jullie daar.
Oke, Davidson.
Ik heet Dickenson. - Ik had het druk, oke?
Ga de Springer in...
en zoek met haar sensoren onze mensen in het boorstation.
Graydon, ga met hem mee.
Daar zijn jullie.
Schoten. - Negen millimeter. Deze kant op.
Ja, laten we naar de schoten rennen.
Ronon, Teyla, geef antwoord.
Ben je in orde?
Nee. - Zag je wie je aanviel?
Ja, het was Teyla.
Wat? Waarom? - Oke, tot we weten wat er is...
gaat iedereen naar een plek.
Met Zelenka. Iemand heeft overal krachtvelden geactiveerd.
Kun je naar de bestuurskamer? - Ik denk het.
Doe dat. - Waarom doet ze dit nu?
Jij en Elizabeth naar de bestuurskamer. Wij zoeken Teyla.
Doe voorzichtig. - Je meent het.
Laat vallen.
John.
Wat gebeurt er hier?
Ik weet het niet.
Rodney, de status? - Allesbehalve status-quo.
Teyla heeft het systeem platgegooid.
En ze heeft de codes veranderd.
Dit gaat dus even duren.
En Atlantis bellen?
De communicatie ligt helemaal plat.
Ze molde de controlekristallen en de stroom...
en activeerde nood-krachtvelden.
Waarom toch?
Met Sheppard. We hebben Teyla.
En? - En niets.
Ze herinnert zich niets van het afgelopen uur.
We gaan naar de bemanningsverblijven.
Ik zie je daar.
Vergeet het station herstellen.
Richt je op de sensoren en die krachtvelden...
die ons afsluiten van de Springer.
Elizabeth, het spijt me.
Maak je niet druk.
Hoe voel je je nu? - Prima.
Maar als ik hoor hoeveel schade ik deed en ik herinner het me niet...
Wat weet je nog wel?
Ik zocht met m'n geest contact met de Wraith, en toen...
Is er een Wraith?
De sterkste geest die ik gezien heb.
Ik wilde haar buiten sluiten. - Haar?
Ja.
Het is een koningin, denk ik.
Ik haat koninginnen. - Op dat moment, voelde ik...
enorme kracht en de ervaring van vele eeuwen.
Honger.
En toen...
niets meer.
Daarna richtten kolonel Sheppard en Ronon hun wapens op me.
Er is een Wraith aan boord.
Als dat zo is, waarom gebruikte ze Teyla om schade te doen...
en waarom ziet de detector haar niet?
Maakt niet uit.
Als ze er is, vind ik haar. - Wij vinden haar.
Ik wil graag helpen.
Sorry, Teyla.
Maar tot we precies weten wat... - Natuurlijk.
Ik snap het.
Dickenson. Hoe gaat het uitschakelen van de krachtvelden?
Het lijkt alsof ze aan en uit gaan.
We hebben die sensoren nodig. - Ik doe m'n best, meneer.
Op een dag noem ik hem dr McCoy.
Daar wil ik bij zijn. - Als hij me weer Grayson noemt.
Ik ken ook een Grayson.
Er bestaat een Grayson? - Ja, hij is een goede wetenschapper.
Raar dat McKay hem niet aannam.
Deed jij dat?
Geen idee. Maar ik neem de eer graag op me.
Ga eens kijken. - Ja.
Ik snap 't niet.
Wat willen de Wraith met 'n Ancient boorplatform?
Hoe kwamen ze hier?
Misschien met een schip. - Onder water?
Wie weet. Teyla's gaven werken van verre.
Staan de externe scanners aan? - Ja, die werken.
Die zijn voor de zee. - Geeft niets.
Coleman, bekijk de externe sensoren. Kijk of je iets vindt.
Waar zoek ik naar? - Wat dan ook.
Hoe voel je je?
Ik schaam me zo erg.
Jij kon er niets aan doen. - Ik had voorzichtiger moeten zijn.
Wraith koninginnen hebben een sterke geest, Teyla.
Dat weet je beter dan ik. - Dan nog.
Als ik mensen pijn deed onder haar controle...
Als je dit niet gedaan had...
had er van alles kunnen gebeuren.
Nu weten we waar we tegen vechten.
Ik zou je dankbaar moeten zijn. Ik neem je niets kwalijk.
Ik wil haar helpen vinden.
Teyla. - Er is geen risico.
Ik weet dat niet zeker.
Denk je dat ik nog onder haar controle sta?
Zou ik hier dan in m'n eentje bij jou zijn?
Denk je dan dat ik nog door haar beinvloedbaar ben?
Het lijkt me beter als ze bij je uit de buurt blijft, ja.
Ik begrijp deze gave van je...
om contact met Wraiths te leggen niet, maar als het...
Ze kon me beinvloeden omdat ik mijn geest voor haar opende.
Als ik dat nog eens doe...
ben ik er klaar voor.
Teyla, ik weet dat je wilt helpen. - Ja.
Je helpt door Ronon en Sheppard haar te laten vinden.
Zoals u wilt.
Dat werd tijd. Ik dacht al dat je verdwaald was.
Luister, heb je die...
Kolonel Sheppard.
Als u me hoort...
alstublieft.
Help me...
Wie is dit?
Wat is je locatie?
McKay?
Zijn er mannen verdwenen?
Twee op weg naar de Springer.
Ze hebben problemen, denk ik. Zijn de krachtvelden uit?
We werken er aan.
De Wraith aanwezigheid is sterker.
Ze is zeker aan boord. Waarschuw ze.
Kolonel Sheppard, Teyla weet zeker dat er 'n Wraith aan boord is.
Begrepen.
Ronon, ik ga naar de Springer. Ik zie je daar.
Ik kom eraan.
Sheppard, help me. Alstublieft.
McKay.
Ja, bijna klaar.
Ik kan er maar een tegelijk doen.
S YSTEEM HERSTELD
Met de sensoren in de Springer vinden we ze.
Graydon?
Graydon is dood.
Opgegeten. - En Dickenson?
Ik zie hem nog niet.
Probeer hem te vinden met de...
Sheppard?
Jij bent Sheppard.
Jij kunt dit schip besturen.
Jij brengt me naar de oppervlakte.
Kniel.
Sheppard, met McKay. Wat doe je?
Sheppard, hoor je me?
Is er iets mis?
Jij brengt me naar de stargate...
en brengt me naar mijn volk.
Sheppard, met McKay. Sheppard, geef antwoord.
Ik ben er.
We moesten 't krachtveld aanzetten.
Jouw gedeelte overstroomde. - Ik merkte het.
Je werd door het water naar de andere kant geslagen.
Ronon?
Ik heb gemist.
Dat merkte ik ook.
Alle anderen zijn aanwezig. Heb je Dickenson gezien?
Momentje, McKay.
Geen idee wat er was, maar we kunnen niet meer bij de Springer.
Deze keer mis ik niet. - Wacht.
Waarom?
We zijn de Springer kwijt en kunnen Atlantis niet bereiken.
Ze weet vast hoe we weg kunnen.
Welkom terug.
Je ligt vast lekker.
Je voelt je moe omdat we je volspoten met kalmeringsmiddelen.
Een voorzorgsmaatregel.
En de andere maatregel...
Je gaat ons vertellen wat we willen weten.
In ruil voor wat?
Dit is geen onderhandeling.
Ik vind van wel.
Ik maak hier een eind aan.
Hoe kwam je hier aan boord?
Zijn er meer van jullie?
Jullie gaan allemaal sterven.
Is dat zo?
Vertel daar eens wat meer over.
We houden de krachtvelden intact tot er een Springer komt.
De communicatie werkt nog niet...
Als ik naar Teyla had geluisterd...
Niet jouw schuld. - Ik stuurde ze naar de Springer.
Volgens de sensoren was er niemand.
Volgens mij klopt dat ook. De Wraith kwam pas na de scans.
Wat? - Ik zocht met...
de externe sensoren en ik vond iets.
We zagen 't niet omdat het 'n erg zwak magnetisch veld heeft.
Jongens, kom hierheen. Ik heb wat antwoorden.
Een Wraith kruiser? - Begraven onder het slib.
Dat betekent dat het er al heel, heel lang ligt.
Heel ongeveer, ja. - Dat verklaart niet hoe ze hier kwam.
Misschien zwom ze. - Nee. De druk op deze diepte is...
Dodelijk voor een mens en dat is ze niet.
Het is moeilijk voor te stellen, maar de Wraith helen zichzelf...
Er zijn verder geen Wraith? - We weten niets zeker.
De gevangene zegt niets meer dan 'Jullie gaan allemaal sterven.'
Wat wel of niet een loze bedreiging kan zijn.
Jullie weten het niet? - Ze klonk nogal overtuigend.
Ik kan het uitzoeken. - Dat hebben we al geprobeerd.
Wat houdt haar tegen je weer te pakken?
Ze is flink verdoofd.
En deze keer weet ik waar ik mee te maken heb.
Jij.
Ik was niet op mijn hoede.
Dat gebeurt niet meer.
Dat maakt niets uit.
Wij vinden van wel.
Jullie lot is bezegeld.
Als je denkt dat ik niet meer mezelf ben...
twijfel dan niet 'm te gebruiken.
Beloofd.
Ik zie haar...
leiding geven aan de eerste schepen die Atlantis aanvielen.
Koningin van een grootse alliantie.
Haar schip werd beschadigd.
Ze stortte neer in de zee.
Ze at haar bemanning op om te overleven.
Ze zat te diep om naar boven te zwemmen.
Ze werd om de paar eeuwen wakker...
wachtend op de redding die niet kwam...
totdat ze uiteindelijk alleen was.
Ze voelde onze aanwezigheid toen we naar beneden gingen.
Ze voelde...
mij.
Ze zag in ons een kans om uit haar gevangenis te ontsnappen.
Het water was verpletterend...
maar ze zette door.
Eindelijk, na al die duizenden jaren, een schip.
Ze had het benodigde gen niet.
Ze riep mij, via Dickenson.
Teyla?
Jullie gaan allemaal sterven. - Klinkt dat als Teyla?
Jullie gaan allemaal sterven.
Teyla, kom eruit. - Wacht.
Ze heeft de kruiser op zelfvernietiging gezet.
Hij ontploft binnen twee uur.
Geen loze bedreiging dus.
Teyla? - Ze rust.
Dat vergde meer van haar dan ze zei.
Wat is 't nieuws? - De Ancients...
kozen dit stuk omdat de planeetkorst...
hier erg dun is...
waardoor ze snel de energie van de magma konden maximaliseren.
Oke. - Dat betekent dat er veel...
potentiele energie onder 't station zit.
Is dat nieuws? Dat dit ding werkt?
Nee, maar als men bijvoorbeeld...
een kruiser opblaast op zo'n dunne korst...
O, god. - Dan komt al die energie...
recht onder ons, ineens vrij.
Slecht nieuws dus.
De explosie wordt verduizendvoudigd.
Dat is rampzalig. - 'T Raakt niet alleen ons.
Nee, ook Atlantis zit in de straal van de ontploffing.
Kunnen we ze waarschuwen? - We zijn te laat.
We schakelen de vernietiging uit.
Ja, maar we moeten er komen. - Zonder Springer?
We lopen achter. Ze sturen een Springer.
Al waren ze meteen vertrokken...
Ze komen te laat. - Waar ligt de kruiser?
Bijna een kilometer. - Zwom ze zo ver?
Wat is ze? - Een geweldige vijand.
Ik heb een idee.
Ik vond deze in de database.
Ze gebruikten ze voor reparaties aan de buitenkant.
Heel stoer. - Je kan hiermee de afstand overbruggen.
Wij, bedoel je. - Ja, natuurlijk. Wij.
Zo is ze vast binnengekomen.
Waarschijnlijk.
Oke, we trekken die pakken aan.
Juist.
Je ademt te snel.
Ik besef gewoon hoeveel druk er...
nu op dit pak staat.
Het is alsof je op het strand loopt.
Een strand dat gaat ontploffen.
Moet ik me daardoor beter voelen?
Je moet er sneller door lopen. We hebben haast.
Met Weir. Zijn jullie er al?
We zijn er bijna, maar hebben weinig tijd.
Teyla moet weer gedachten gaan lezen.
Liever niet. Ik denk dat 't gevaarlijk voor haar kan zijn.
Exploderend magma ook.
Ik loop zo snel als ik kan.
Hoe zetten we de zelfvernietiging uit?
Jij overleeft de knal ook niet.
Ik krijg die informatie wel.
Als je sterk genoeg was...
had je dat al gedaan.
Ik voel hoe zwak je bent.
We zullen zien wie het sterkst is.
Dat duurde te lang. - Ja, nou...
aangezien ik de zelfvernietiging niet uit kan zetten, hebben we alle tijd.
Als we het nu eerst eens vinden.
Dit schip is goed bewaard.
Na 10.000 jaar mag er wel een likje verf op.
Serieus. De romp is licht beschadigd. De motor is stuk.
Is dit schip te redden?
Ik zou de primaire systemen moeten bekijken, maar het kan.
Jij zou 't opblazen of tegen een hive-schip aanvliegen...
en dan was alles voor niets.
Deze kant op.
Teyla?
Je wordt zwakker.
Je moet stoppen.
Mijn concentratie verzwakte even.
Ik had je kunnen verpletteren met een gedachte.
Misschien doe ik dat volgende keer wel.
Er komt geen volgende keer. - 'T Gaat.
Nee. Ik zie wat dit met je doet.
We geven McKay een kans.
Daar is het.
Wat?
Dit is vast 't apparaat en er staat vast dat 't ontploft.
Zet hem dan uit.
Wat betekent 't? - Het accepteert geen commando's.
Er moet vast eerst een code...
ingevoerd worden. - Weet je welke?
Die codes zijn meestal simpel, zoals 'n 1 of de A...
als in 'Wraith', dus... - Weet je het of niet?
Nog niet in een miljoen jaar...
en we hebben net iets minder dan dat.
Elizabeth, ben je daar?
Lukt het?
Nee. Als we de code niet...
binnen 30 minuten krijgen, zijn we dood.
Dit is de enige manier. - Rodney heeft nog 'n plan.
Dat kan falen. Alleen deze manier is zeker.
Ze zei dat ze je zou doden.
Dat laat ik niet toe.
Nee, we geven ze meer tijd.
Ronon.
Noodgeval in de bestuurskamer. Weir heeft je nodig.
En zij dan?
Ik let wel op haar. Schiet op.
Kijk goed uit.
Ben je zo stom het nog eens te proberen?
Ik heb niets te verliezen.
Je verbergt wat voor me.
Er is een ontwikkeling.
Is de vernietiging uitgeschakeld?
Nee, als Rodney de Naquadah generator aansluit...
krijgt hij de kruiser aan de praat. - Na al die tijd?
Alleen de motoren waren kapot.
De stroom is aangesloten.
Ik kan 't schip in veiligheid brengen. - Zelfmoord.
Als ik 'm op het vasteland kan dumpen, kan ik wegkomen.
Ik moet nu gaan. - Wacht.
Laat me proberen de code te krijgen.
Dan hoeft dit niet. - Je bent daar niet toe in staat.
Sorry.
Nou.
Je kan in ieder geval goed zwemmen.
Is er weer stroom?
Hij kan vliegen.
Ik zal je belonen, met een snelle dood.
Ze sterft niet volgens plan.
Je deed er wel lang over.
Het kon pas toen ze het uit had gezet.
Wees blij dat ze je niet opvrat voor ze de code invoerde.
Daarom wilde je geen aas zijn. - Nee.
Jij was aas omdat ze jou als piloot verwachtte.
Ze is toch wel dood? - Laten we gaan.
Hoe voel je je?
Beter, nu ik geen Wraiths meer in de buurt heb.
Dit was niet zomaar 'n Wraith. We hadden veel kogels nodig.
Ik wou erbij zijn.
Hij heeft gelijk. Je hebt een Wraith koningin bedonderd. Dat is nogal wat.
Als er levens op 't spel staan is dat simpel.
Zelenka heeft de communicatie weer aangesloten.
Atlantis heeft een Springer gestuurd.
Die is er binnen een uur. - Goed nieuws.
Jazeker. Ik wil de zon weer zien.
We zijn nog niet klaar. De Wraith is weg.
We gaan aan 't werk.
Inderdaad. - Ik denk dat we binnen...
een paar dagen de hulpgenerator aan de praat hebben.
Meent hij dat?
Jazeker. - Nou, ik...
ga de komende tijd rusten.
Ik ook.
Ja, en ik ook.
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH]